Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 27:22

Spreuken 27:22

SV	Al stiet gij den dwaas in een mortier met een stamper, in het midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet afwijken.
WLC	אִ֥ם תִּכְתֹּֽושׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּתֹ֣וךְ הָ֭רִיפֹות בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתֹּֽו׃ פ
Trans.	’im tiḵətwōš-’eṯ-hā’ĕwîl bammaḵətēš bəṯwōḵə hārîfwōṯ b^a‘ĕlî lō’-ṯāsûr mē‘ālāyw ’iûalətwō:

AC	כב אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו
ASV	Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.
BE	Even if a foolish man is crushed with a hammer in a vessel among crushed grain, still his foolish ways will not go from him.
Darby	If thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his folly depart from him.
ELB05	Wenn du den Narren mit der Keule im Mörser zerstießest, mitten unter der Grütze, so würde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen.
LSG	Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
Sch	Wenn du den Narren im Mörser mit der Keule zu Grütze zerstießest, so wiche doch seine Narrheit nicht von ihm.
Web	Though thou shouldst bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet his foolishness will not depart from him.